中文名称：響（響 Japanese Harmony，三得利響调和威士忌）

英文名称：Suntory Hibiki Japanese Harmony Blended Japanese Whisky

高棉语（柬埔寨语）名称：ស៊ីស៊ី ហ៊ីប៊ីគី ជប៉ុន ហាម៉ូនី វីស្គីលាយជប៉ុន

规格：700ml / 瓶，酒精度 43% ABV

核心卖点

• 东方美学：瓶身 24 切面设计，象征日本 24 节气，搭配水晶瓶盖，被誉为 “日本威士忌的美学代表”，视觉极具禅意与高级感，是送礼与收藏的首选。

• 和谐风味：精选山崎、白州、知多等多款原酒调和，融合蜜柑、樱花、檀香与淡淡烟熏，口感温润顺滑，层次丰富，完美诠释 “和谐” 的东方哲学。

• 百搭饮用：纯饮、加冰、Highball 或兑温水均可，适配商务宴请、高端品鉴与日常小酌，是日威入门与进阶的经典之选。

• 地位象征：三得利顶级调和威士忌，多次斩获国际大奖，是日本威士忌的名片之一，兼具饮用与收藏价值，市场认可度极高。

English Version

Product Name: Suntory Hibiki Japanese Harmony Blended Japanese Whisky

Specification: 700ml / bottle, 43% ABV

Key Selling Points

• Oriental Aesthetics: The 24-faceted bottle symbolizes Japan’s 24 solar terms, paired with a crystal cap. Known as "the aesthetic representative of Japanese whisky", it has a strong Zen and high-end visual appeal, making it the first choice for gifting and collection.

• Harmonious Flavor: Carefully blended from multiple original spirits from Yamazaki, Hakushu, Chita and other distilleries. It combines notes of mandarin orange, cherry blossom, sandalwood and a subtle smokiness. The palate is warm, smooth and layered, perfectly embodying the Oriental philosophy of "harmony".

• Versatile Enjoyment: Perfect neat, on the rocks, as a Highball or with warm water. Suitable for business banquets, high-end tastings and casual sipping, it is a classic choice for both entry-level and advanced Japanese whisky drinkers.

• Status Symbol: Suntory’s top blended whisky, which has won numerous international awards. It is a calling card of Japanese whisky, with both drinking and collection value, and extremely high market recognition.

ភាសាខ្មែរ (Cambodian Version)

ឈ្មោះផលិតផល: ស៊ីស៊ី ហ៊ីប៊ីគី ជប៉ុន ហាម៉ូនី វីស្គីលាយជប៉ុន

ទំហំ: ៧០០មីលីលីត្រ / ដប, ៤៣% ABV

ចំណុចលក់សំខាន់

• សោភ័ណភាពបូព៌ា: ដបមានផ្នែក ២៤ ជំនួសឱ្យ ២៤ ខែតុល្យនៃជប៉ុន ជាមួយនឹងគម្របគ្រីស្តាល់។ ត្រូវបានគេហៅថា «តំណាងសោភ័ណភាពនៃវីស្គីជប៉ុន» ជាមួយនឹងសោភ័ណភាពសន្តិភាព និងកម្រិតខ្ពស់ ជាជម្រើសដំបូងសម្រាប់ការផ្តល់ជូន និងការប្រមូលផល។

• រសជាតិសុខដុម: លាយយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ពីស្រដៀងគ្នាជាច្រើនពីស្រុកស្រែចំរាញ់ Yamazaki, Hakushu, Chita និងផ្សេងៗទៀត។ វារួមបញ្ចូលក្លិនផ្លែម៉ាន់ដេរីន ផ្កាឈូករ័ត្ន ស្រល់ដូង និងក្លិនផ្សែងស្រាល។ រសជាតិក្រអូប ស្រួច និងមានស្រទាប់ជាច្រើន បង្ហាញយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនៃទស្សនៈបូព៌ានៃ «សុខដុម»។

• ភាពបត់បែនក្នុងការផឹក: ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ផឹកត្រង់ ជាមួយទឹកកក Highball ឬជាមួយទឹកក្តៅ។ សមរម្យសម្រាប់អង្គុយពាណិជ្ជកម្ម ការភ្លក់រសជាតិកម្រិតខ្ពស់ និងការផឹកប្រចាំថ្ងៃ ជាជម្រើសប្រពៃណីសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើម និងអ្នកជំនាញនៃវីស្គីជប៉ុន។

• និមិត្តរូបឋានៈ: វីស្គីលាយកម្រិតខ្ពស់របស់ Suntory ដែលបានឈ្នះពានរង្វាន់អន្តរជាតិជាច្រើន។ វាជាអត្តសញ្ញាណនៃវីស្គីជប៉ុន ជាមួយនឹងតម្លៃទាំងការផឹក និងការប្រមូលផល និងការទទួលស្គាល់ទីផ្សារខ្ពស់បំផុត។